Sand dams are transforming lives around the world. But how do they work? Find out in this animation.

Excellent Development would like to thank Translators Without Borders for the translation of the subtitles, which are also provided below:

Barragens de areia

Transformando vidas em zonas secas

Imagine... se tivesse que gastar doze horas por dia a recolher água.

Esse é o desafio que centenas de milhões de mulheres e crianças enfrentam nas zonas secas do mundo.

Durante uma ou duas curtas estações por ano, as chuvas fortes lavam as camadas vitais do solo superficial.

A maior parte da água acaba no oceano, enquanto que o restante rapidamente seca.

Apenas imagine se houvesse uma solução para essa escravidão de água.

Tudo começa com uma Barragem de Areia.

Barragens de areia são paredes construídas de cimento reforçado num leito de rio sazonal...

A forma mais barata de captação de água da chuva em zonas secas.

As tempestades sazonais descem o vale levando água e solo.

A areia na água afunda... fazendo com que a maior parte da água e da lama fluam sobre o topo da barragem.

Dentro de um dia - ou talvez duas ou três estações, a barragem fica cheia de areia.

O volume de areia por trás da barragem retém de 25 a 40% de água. Isto evita que a água evapore e a filtra-la.

As canalizações construídas na barragem fornecem acesso fácil de uma torneira ou de um cocho de animais.

Os poços rasos bombeiam água do aquífero recarregado.      

Até 40 milhões de litros de água. Uma nova vida... pela torneira.

Mas isso é só o início. O que acontece depois transforma vidas.

Com mais tempo e água para cultivar a terra e plantar árvores...

O ambiente floresce dando a toda a comunidade esperança ... e oportunidade.

As mulheres e crianças completam as suas tarefas relacionadas com a água dentro de 30 a 90 minutos.

Agora as crianças podem passar o dia inteiro na escola.

As mulheres podem investir tempo no cultivo de mais alimentos - tanto frutas e vegetais e um alcance maior de culturas resistentes à seca, trazendo melhor alimentação e renda extra.

Agora, essas comunidades estão transformando suas próprias vidas.

Por favor, apoiem a construção de barragens de areia para ajudar 75% da população pobre do mundo.

A realidade é... que as barragens de areia ajudam as comunidades a transformarem as suas vidas... uma barragem de cada vez.