Sand dams are transforming lives around the world. But how do they work?

Find out in this animation. Excellent Development would like to thank Translators Without Borders for the translation of the subtitles, which are also provided below:

Presas de arena

Transformando vidas en las tierras secas

Imagina que tuvieras que pasar doce horas al día recogiendo agua.

Este es el reto al que se enfrentan cientos de millones de mujeres y niños en las tierras secas del mundo.

Durante una o dos estaciones cortas al año, fuertes lluvias se llevan la vital tierra superficial.

La mayoría del agua acaba en el océano, mientras que la restante se seca rápidamente.

Imagina que hubiera una solución a esta esclavitud del agua

El comienzo es una presa de arena.

Las presas de arena son paredes de cemento reforzado construidas a lo ancho del lecho de los ríos estacionales...

La forma más barata de captación de agua de lluvia en las tierras secas.

Las tormentas estacionales descienden por el valle transportando agua y tierra.

La arena en el agua se hunde, mientras que la mayoría del agua con cieno fluye por encima de la presa.

En un día (o puede que en dos o tres estaciones) la presa se llena de arena.

El volumen de arena tras la presa retiene un 25% a un 40% de agua. Esto protege al agua de la evaporación y la filtra para que quede limpia.

Las tuberías integradas en la presa permiten el acceso fácil desde un grifo o un abrevadero.

Pozos poco profundos bombean agua del acuífero recargado.  

Hasta 40 millones de litros de agua. Una vida nueva... con un grifo.

Y eso es solo el principio. Lo que ocurre a continuación transforma vidas.

Con más tiempo para cultivar la tierra y hacer terrazas y agua para cultivar árboles,

el ambiente prospera, dando esperanza... y oportunidad a la comunidad entera.

Las mujeres y los niños tardan de 30 a 90 minutos en recoger todo el agua.

Ahora los niños pueden pasar el día completo en el colegio.

Las mujeres pueden invertir su tiempo en cultivar más comida; tanto frutas y verduras como una gran variedad de cultivos resistentes a la sequía que les proporcionan una mejor nutrición e ingresos adicionales.

Es el ejemplo perfecto de comunidades transformando sus propias vidas.

Apoya la construcción de presas de arena para ayudar al 75% de la pobreza mundial.

La verdad es... que las presas de arena ayudan a las comunidades a transformar sus propias vidas, presa a presa.